我在亚美尼亚的奇妙旅行,真实的亚美尼亚给人感觉只有两个字!
March 27, 2019
童话故事“说谎的人”翻译自亚美尼亚著名作家霍夫汉涅斯·图马尼扬的童话作品集
May 10, 2020

亚美尼亚作者- Hovhannes Tumanyan “笨人”

                                                                                                                               亚美尼亚作者Hovhannes Tumanyan

翻译-Anna Adamyan (微信号:13062587262 email-annarm4@mail.ru)
编者张雯

 

 

笨人

 

曾经有一个很穷的人。不管他怎样努力、怎样奋斗,都无法摆脱贫困。

有一天他十分难过,于是对自己说:“我要去见上帝,问问上帝我怎样才能从贫穷的生活中脱离出来,当然,我也想为自己求点东西。”

于是,这个人就去找上帝,路上遇到了一只狼。

“你好,兄弟!去哪儿”?狼问他。

穷人回答说:“我要去上帝那里,告诉他我的痛苦。”

狼说:“那你如果见到上帝,麻烦也帮我问问他,说这世上有一只很饥饿的狼,每天在山里找食物,但找不到。你问他既然他创造了那只狼,为何还让他找不到食物饿着肚子?”

穷人答应了这只狼,继续往前赶路。

穷人走啊走,走啊走,路上又遇到了一位美丽的姑娘。

“哥哥你要去哪里?” 姑娘问。

“我要去找上帝”穷人回答道。

姑娘说:“如果你见到上帝,麻烦你告诉他,这世上有一位年轻富有的姑娘,但她却一直得不到幸福。请你问问上帝这位姑娘该怎么办?”

“好的,我会转告的。”穷人说道。

穷人又继续走,不一会儿,他遇到了一棵树。这棵树虽然长在河边,但完全干枯了。

“喂,行者, 你去哪里?”树问道。

“我去见上帝”穷人回答道。

“那麻烦你等等,我也有事想问下上帝。请您帮我问问上帝,我是生长在河边的树,但为什么一年四季还是一直干枯,没有绿叶?”

穷人听后,答应了这棵树。穷人一直走、一直走,终于找到了上帝。此时的上帝坐在高高的山脚下,靠在悬崖边,是一位白发苍苍的老人。

“您好” 穷人向上帝说道。

上帝说:“你好,孩子。你想要什么?”

穷人回答道:“我希望你公平地对待所有的人,无论贫富,都一视同仁。就像我自己,无论我多么努力,都无法摆脱贫困,有些人没我那么努力,生活却过得比我富足。”

“好的,我知道了,你先回去吧,回去后你会发财的。我会给你富足的生活,但是你要尽早享受。”上帝对他说。

“对了,我还有一件事想拜托你”穷人说道。于是穷人向上帝讲述了饥饿的狼、漂亮的姑娘、干枯的树的故事。

上帝回答了所有的问题。穷人感谢了上帝,便回去了。

回去的路上他走到枯树跟前。

“上帝对我说了什么”?枯树问。

“上帝说你的根下埋了金子,得有人把它挖出来,这样你才有生长的空间,叶子才会变绿”。穷人回答道。

“那你帮我挖金子吧,这样咱们互利双赢,我的叶子能变绿,你的生活能变富,多好啊?”。

“不,我没有时间。上帝已经赐给了我幸福,我要尽快找到属于我的幸福。”穷人一回答就走了。

美丽的姑娘看到了他,问道:“上帝怎么说的”?

“上帝说,你必须找到一个好的男人做你的丈夫。这个时候你自然会拥有快乐和幸福的生活”。

“嗯,如果是这样的话,你来做我的丈夫吧”姑娘恳求道。

“不,我没有时间。上帝已经赐给了我幸福,我要尽快找到属于我的幸福”穷人说完后便继续赶路。

饥肠辘辘的狼也在路上等他。狼一看到穷人,便朝他跑来。

“你见到上帝了吗?路上都发生了什么?”狼问道。

“在见上帝的途中我还遇到了一位美丽的姑娘和一棵枯萎的树。姑娘想知道她的生活为什么如此凄惨,而那棵树却想知道自己的叶子为何不能变绿。我替他们将问题都转达给了上帝,上帝让那个女孩找一个好男人结婚,让干枯的树找人将埋在根下的金子挖出来。后来那个姑娘便想让我做他的丈夫,那棵树也向让我将地下的金子挖出来。但我统统都拒绝了。因为我没时间,我要去寻找上帝赐给我的幸福。”穷人回答道。

“那上帝对我说了些什么?”饥饿的狼问。

“他说你会饿着肚子跑,直到你找到一个傻瓜。你一吃了它,就不会饿了”。

“那我去那找比你还傻的人呢?”狼淡淡地说道,然后将穷人一口吃了下去。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

 

在这个亚美尼亚的故事中,作者霍夫内斯图曼扬想告诉人们,不要将一切不满和灾难都归咎于上帝,要从自己身上找到答案。

在故事中,上帝显然给了那个穷人一个摆脱贫困的机会,但他却没有把握住。当好的良机摆在他眼前,他却视而不见,只知道追求虚幻的东西。故事中的穷人缺少分析理解能力,这就是他苦难的根源。

这个故事在当今也有很重要的意义。当机会摆在我们眼前,我们却没有好好利用,并且在寻找其它的原因,忽略自身的错误,这是不对的。 愚蠢是一种社会罪恶,它具有传染性,越来越多的人受到这种愚蠢带来的折磨。所以从小我们就要培养理解和分析能力,擅于观察自身,而不是一味地在他人身上找原因。

—————————————————————————-

亚美尼亚作者- Hovhannes Tumanyan

error: Content is protected !!